| それ以外の訳語 |
| dead adj | figurative (numb) | 無感覚な 形
HHiraganaむかんかくな |
| | | 麻痺している 動詞句
HHiraganaまひしている |
| | My right foot is dead. Let me walk around a little to wake it up. |
| dead adj | informal, figurative (exhausted) | 疲れ切った 動詞句
HHiraganaつかれきった |
| | | へとへとの 連体句
HHiraganaへとへとの |
| | I am dead! Walking around all day is exhausting. |
| dead adj | informal, figurative (lacking activity) | 活気のない、動きのない 動詞句
HHiraganaかっきのない、うごきのない |
| | This party is dead. Let's go to another one. |
| dead adj | figurative (flat, no longer fizzy) | 炭酸の抜けた 動詞句
HHiraganaたんさんのぬけた |
| | Is the lemonade dead? I like it fizzy. |
| dead adj | informal, figurative (no longer useful) | 機能しなくなった、使えなくなった 動詞句
HHiraganaきのうしなくなった、つかえなくなった |
| | I think the blender is dead and we need to get another one. |
| dead adj | figurative (no longer burning) (火が) | 消えた 動詞句
HHiraganaきえた |
| | The fire appears to be dead. |
| dead adj | figurative (battery) (電池が) | きれた、なくなった 動詞句
HHiraganaきれた、なくなった |
| | The battery is dead so the car won't start. |
| dead adj | figurative (electricity) (電気) | 電気がなくなった 動詞句
HHiraganaでんきがなくなった |
| | Here is the problem. The circuit is dead and needs to be replaced. |
| dead adj | figurative (sports: out of play) (スポーツ) | ライン外に出た 動詞句
HHiraganaらいんがいにでた |
| | The hit occurred while the ball was dead, so the team will be penalised. |
| dead adj | (abrupt) | 不意の、突然の 連体句
HHiraganaふいの、とつぜんの |
| | The car came to a dead stop after hitting the tree. |
| dead adj | informal, figurative (container: empty) (容器が) | 空っぽの 連体句
HHiraganaからっぽの |
| | The keg is dead. We need to find another party that still has beer. |
| dead adj | figurative (stagnant) | 停滞した 動詞句
HHiraganaていたいした |
| | | 不景気な 形
HHiraganaふけいきな |
| | This stock is dead today. It hasn't moved up or down in hours. |
| dead adj | (infertile) | 不毛の 連体句
HHiraganaふもうの |
| | The land is dead, and nothing will grow on it. |
| dead adj | figurative (complete) | 完全な 形
HHiraganaかんぜんな |
| | | まったくの 連体句
HHiraganaまったくの |
| | The project was a dead failure, and accomplished nothing. |
| dead adv | informal (completely) | 完全に 形
HHiraganaかんぜんに |
| | | まったく 副
HHiraganaまったく |
| | He was dead wrong! |
| | Lisa's hair is dead straight, and she wishes it were curly. |
| dead adv | slang (very) | すごく、とても 副
HHiraganaすごく、とても |
| | That was dead easy! |
成句・複合語：
|
| a dead man n | figurative, slang (in serious trouble) (比喩) | 殺す 他動
HHiraganaころす |
| | Touch me again and you're a dead man! |
| | もう一度触ってみろ、殺すよ！ |
beat a dead horse,
flog a dead horse v expr | figurative (pursue a hopeless cause) | 無駄なことをする
HHiraganaむだなことをする |
| | I tried to convince him to come with us, but felt that I was beating a dead horse. |
brain dead,
brain-dead adj | (patient: brain no longer functions) | 脳死状態の 形
HHiraganaのうしじょうたいの |
| 注釈: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | She was assessed to be brain dead following the crash. |
brain dead,
brain-dead adj | figurative, pejorative, slang (person: stupid, unthinking) (卑語) | ばか、アホ 名
HHiraganaばか、あほ |
| | Who hasn't heard of Ronald Reagan? Is that girl brain dead? |
| bring [sb] back from the dead v expr | (resuscitate [sb]) | ～を死から甦らせる 他動
HHiragana～をしからよみがえらせる |
| | The Bible says that Christ brought Lazarus back from the dead. |
| come back from the dead v expr | figurative (succeed again) | 再成功する、カムバックする
HHiraganaさいせいこうする、かむばっくする |
| | (比喩) | 生還する 自動
HHiraganaせいかんする |
| | In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. |
| come back from the dead v | figurative (recover from serious illness) | 重病が治る、死の淵から生還する
HHiraganaじゅうびょうがなおる、しのふちからせいかんする |
| | After the triple bypass he came back from the dead and now he is living an active life. |
| Day of the Dead n | (celebration: All Souls) (メキシコ) | 諸聖人の祝日、万霊祭、11月2日 名
HHiraganaしょせいじんのしゅくじつ、ばんれいさい、じゅういちがつふつか |
| dead against [sb/sth] adj + prep | informal (totally opposed to) (人、物) | ～に対して大反対である 形
HHiragana～にたいしてだいはんたいである |
| | I wanted to go to Art School, but my parents were dead against it. |
| | 私は美術学校に行きたかったけれど、両親は大反対だった。 |
| dead ahead adv | US, slang (directly in front) | 真正面に、面と向かって 副
HHiraganaましょうめんに、めんとむかって |
| | You can't possibly miss the target: it's dead ahead! |
| | 的を外すなんて無理だよ、だって真正面にあるじゃないか！ |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | （とうの昔に）死んでいる 形
HHiragana（とうのむかしに）しんでいる |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
| | 4年生の時の先生の事は覚えているけど、彼女はもうだいぶ前に死んでしまったハズだよ。 |
| dead and buried adj | (no longer in effect) | （既に、現在では）無効である 形
HHiragana（すでに、げんざいでは）むこうである |
| | That law is dead and buried. |
| | その法律は既に無効です。 |
| dead body n | (corpse) | 死体、死骸 名
HHiraganaしたい、しがい |
| | The dead body lay undiscovered for three days. |
| | 3日間、死体は発見されないままだった。 |
| dead calm n | (nautical: no wind) | 凪、無風 名
HHiraganaなぎ、むふう |
| | A sailing ship can make no progress at all in a dead calm. |
| dead calm n | (total stillness) | 静穏、沈着 名
HHiraganaせいおん、ちんちゃく |
| | A dead calm enveloped the house after his wife left him. |
| dead end n | (road: cul-de-sac) | 行き止まり 名
HHiraganaいきどまり |
| | The street led to a dead end so we had to turn around. |
| | その道の先は行き止まりだったので、引き返さなければなりませんでした。 |
| dead heat n | informal (sport: draw) (スポーツ) | 大接戦、伯仲、デッドヒート 名
HHiraganaだいせっせん、はくちゅう、でっどひーと |
| | The race was declared a dead heat. |
| | そのレースは大接戦だったと公表されている。 |
| dead language n | (no longer spoken) | 死語 名
HHiraganaしご |
| | Latin is a dead language. |
| dead language n | (no longer a first language) | 該当する訳語がありません。 名
HHiragana |
| dead loss n | informal ([sb], [sth]: useless) (軽蔑的) | 役立たず 名
HHiraganaやくたたず |
| | Don't ask her to help: she's a dead loss. |
| | 彼女は役立たずだから、助けを求めても無駄だよ。 |
dead on arrival,
DOA adj | (dead before reaching hospital) (病院に) | 到着時死亡 名
HHiraganaとうちゃくじしぼう |
| | He was rushed to the hospital but was dead on arrival. |
| dead person n | (corpse, dead body) | 死者、死人 名
HHiraganaししゃ、しにん |
| dead person n | ([sb] who is no longer alive) | 故人 名
HHiraganaこじん |
dead right,
dead straight adj | slang (totally correct) | 完全に正しい、完全に合っている 形
HHiraganaかんぜんにただしい、かんぜんにあっている |
| | (口語) | 言った通り、どんぴしゃ当たり 表
HHiraganaいったとおり、どんぴしゃあたり |
| | How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep! |
| | どうやってその答えを知ったんだい？完全に合ってるよ！、あいつ超キモイ！あんたの言った通りだわ。 |
| a dead ringer for [sb] n | slang (person: identical to [sb]) | 瓜二つ 形
HHiraganaうりふたつ |
| | | そっくりさん、生き写し 名
HHiraganaそっくりさん、いきうつし |
| | He was a dead ringer for the President, and made a good living impersonating him. |
| | 彼は大統領に瓜二つで、大統領のまねをして贅沢な暮らしを送った。 |
| the Dead Sea n | (body of salt water in Middle East) (地理) | 死海 名
HHiraganaしかい |
| | The Dead Sea is a huge salt lake between Israel and Jordan lying 422 meters below sea level. |
| dead set adj | (resolute, determined) | 絶対の、断固とした 形
HHiraganaぜったいの、だんことした |
| | He was dead set on becoming a naval pilot, and was bitterly disappointed when he was rejected for poor eyesight . |
| dead set against [sth] adj + prep | informal (resolutely opposed to) | 断固反対の 連体句
HHiraganaだんこはんたいの |
| | Jerry was dead set against the Prime Minister's proposal. |
| dead stop n | (complete halt) | 完全停止 名
HHiraganaかんぜんていし |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| | 彼らはエンジンからの大きな音を聞き、車は完全停止した。 |
| dead to the world adj | slang, figurative (asleep) (深く寝ている状態) | 死んだも同然 形
HHiraganaしんだもどうぜん |
| | Once he is asleep he is dead to the world: we can make noise if we want. |
| | 彼は一度寝入ると死んだも同然なので、音をたてても大丈夫だよ。 |
dead weight,
also US: deadweight n | ([sth] heavy, motionless) | 重いもの 名
HHiraganaおもいもの |
| | (比喩) | 砂袋 名
HHiraganaすなぶくろ |
dead weight,
also US: deadweight n | figurative (burden) | 重荷、負担 名
HHiraganaおもに、ふたん |
| dead weight n | (weight a ship can carry) (船舶) | 載貨重量 名
HHiraganaさいかじゅうりょう |
dead weight,
also US: deadweight n | (weight of vehicle without a load) (車両) | 自重 名
HHiraganaじちょう |
dead weight,
also US: deadweight n | (fixed weight on structure or equipment) | 死荷量 名
HHiraganaしかりょう |
dead-weight,
also US: deadweight adj | figurative (burdensome) | 足手まとい、お荷物 名
HHiraganaあしでまとい、おにもつ |
| dead zone n | figurative (area: no phone signal) (携帯電話) | 圏外、サービス対象外地域 名
HHiraganaけんがい、さーびすたいしょうがいちいき |
| dead zone n | (ocean: polluted area) | デッドゾーン、無酸素水域、貧酸素水域 名
HHiraganaでっどぞーん、むさんそすいいき、ひんさんそすいいき |
| dead-end n as adj | figurative (job, etc.: with no future) | 希望のない、将来性のない 形
HHiraganaきぼうのない、しょうらいせいのない |
| | Rick hated his dead-end job. |
| dead-end street n | (road: no exit) | 袋小路、行き止まり 名
HHiraganaふくろこうじ、いきどまり |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
| | そこで曲がっちゃだめだよ、行き止まりだから。 |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | 急死する 自動
HHiraganaきゅうしする |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| Drop dead! interj | figurative, informal (get lost!) (比喩、無礼) | くたばれ！ 感
HHiraganaくたばれ！ |
| | When he wouldn't leave her alone, she said, "Drop dead" and walked away. |
| drop-dead adj | figurative, informal (spectacular) | 素晴らしい 形
HHiraganaすばらしい |
| | Rita could be a fashion model, with her drop-dead legs. |
| drop-dead adv | figurative, informal (spectacularly) | 素晴らしく 形
HHiraganaすばらしく |
| drop-dead gorgeous adj | figurative, informal (person: very attractive) | とても美しい、とても魅力的な、卒倒するくらい美しい 形
HHiraganaとてもうつくしい、とてもみりょくてきな、そっとうするくらいうつくしい |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) | 疲れきっている、フラフラの 形
HHiraganaつかれきっている、ふらふらの |
| | David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| in the dead of night adv | (in the middle of the night) | 真夜中に、丑三つ時に 副
HHiraganaまよなかに、うしみつどきに |
| | Strange noises in the dead of night can be very scary. |
| rise from the dead v expr | (come back to life, be resurrected) | 復活する、よみがえる、生き返える 自動
HHiraganaふっかつする、よみがえる、いきへんえる |